| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 35:2:1 ⧉שֵׁ֣שֶׁתsheshetSeis Exodus 35:2:2 ⧉יָמִים֮yamimdías Exodus 35:2:3 ⧉תֵּעָשֶׂ֣הteasehse hará Exodus 35:2:4 ⧉מְלָאכָה֒melakhatrabajo Exodus 35:2:5 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayompero en el día Exodus 35:2:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhashveiel séptimo Exodus 35:2:7 ⧉יִהְיֶ֨הyihyeserá Exodus 35:2:8 ⧉לָכֶ֥םlakhempara vosotros Exodus 35:2:9 ⧉קֹ֛דֶשׁkodeshcosa santa Exodus 35:2:10 ⧉שַׁבַּ֥תshabatun sábado Exodus 35:2:11 ⧉שַׁבָּת֖וֹןshabatonde descanso solemne Exodus 35:2:12 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehal SEÑOR Exodus 35:2:13 ⧉כָּל־הָעֹשֶׂ֥הkolhaosehtodo el que hace Exodus 35:2:14 ⧉ב֛וֹboen él Exodus 35:2:15 ⧉מְלָאכָ֖הmelakhatrabajo Exodus 35:2:16 ⧉יוּמָֽת׃yumatserá muerto |
| 2. Traducción Formal Seis días podrán trabajar, mas el séptimo día será para ustedes santa convocación, sábado de reposo completo, para el SEÑOR {Yahweh, Dador del Mandamiento}. Todo el que ejerza obra productiva en ese día morirá. |
| 2. Traducción Dinámica Durante seis días podrán trabajar, pero el séptimo día será para ustedes un día sagrado, un sábado de descanso total, dedicado al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}. Quien realice alguna tarea en ese día morirá. |