1 Y Moisés reunió a toda la asamblea de los hijos de Israel y les dijo: “Estas son las palabras {hadvarim: mandato solemne} que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} ha ordenado que se hagan.”
2 Seis días podrán trabajar, mas el séptimo día será para ustedes santa convocación, sábado de reposo completo {shabbaton: descanso intensivo}, para el SEÑOR {YHWH, Dador del Mandamiento}. Todo el que ejerza obra productiva {melakhah: labor productiva} en ese día morirá.
3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas {moshvot: residencias} en el día del sábado {shabbat: día de reposo semanal}.
4 Y Moisés habló a toda la asamblea de los hijos de Israel, diciendo: “Esto es lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} ha ordenado {tsivah: ha dado instrucción} decir”.
5 Tomad de entre vosotros una ofrenda para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}; todo el que sea generoso de corazón {libbo: voluntad interna} la traerá como ofrenda del SEÑOR, oro, plata y bronce.
6 Y azul púrpura {tekhelet: tinte marino de prestigio}, y púrpura, y escarlata de grana, y lino fino, y pelo de cabra {izzim: fibra textil animal}.
7 Y pieles de carneros teñidas de rojo {meadamim: procesadas con tinte rojo}, pieles de tejones y maderas de acacia {vaatzei shitim: maderas robustas de acacia}.
8 Y aceite para la luz {shemen: aceite de oliva}, especias aromáticas para el aceite de la unción {mishchah: mezcla consagrada} y para el incienso de las especias aromáticas.
9 Y piedras de ónice {shoham: gema preciosa} y piedras de engaste {miluim: adecuadas para incrustar} para el efod y para el pectoral.
10 Y todo sabio de corazón {chakham-lev: entendido y dispuesto interiormente} entre ustedes vendrá y hará todo lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} ha ordenado.
11 El tabernáculo {mishkan: morada sagrada}, su tienda, su cubierta {miksehu: cubierta protectora}, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas.
12 El arca {aron: cofre sagrado} y sus varas, el propiciatorio {kapporet: cubierta de expiación} y el velo de la tienda.
13 La mesa {shulchan: mueble sagrado}, sus varas, todos sus utensilios y el pan de la Presencia {lechem hapanim: pan presentado ante Dios}.
14 Y el candelabro {menorat: Soporte de Siete Brazos} de la iluminación, sus utensilios {kelim: Objetos Sagrados}, sus lámparas y el aceite para la iluminación.
15 Y el altar {mizbeach: altar de incienso} del incienso y sus varas, y el aceite {shemen: aceite consagratorio} de la unción, y el incienso de las especias aromáticas, y la cortina de la puerta para la entrada del tabernáculo.
16 El altar del holocausto {olah: ofrenda quemada} y el enrejado de bronce que le corresponde, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base {kano: soporte de la fuente}.
17 Las cortinas del atrio, sus columnas {ʿammudav: soportes verticales}, sus basas y la cortina {masak: velo de acceso} de la puerta del atrio.
18 Las clavijas {yitdot: estacas para fijar} del tabernáculo y las clavijas del atrio, y sus cuerdas {meitrehem: sogas de sujeción}.
19 Las vestiduras del servicio {serad: ministerio sagrado} para ministrar en el lugar santo, y las vestiduras sagradas para Aarón el sacerdote {kohen: mediador ritual} y las de sus hijos, para ministrar.
20 Se retiró toda la asamblea {adat: congregación oficial} de los hijos {benei: descendientes} de Israel de delante de Moisés.
21 Y vinieron todos los hombres cuyo corazón {libbo: centro volitivo} los impulsó, y todos aquellos cuyo espíritu {ruach: aliento interior} motivó voluntariamente, trajeron la ofrenda al SEÑOR {YHWH, Recibidor Voluntario} para la obra del tabernáculo de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.
22 Y vinieron los hombres y las mujeres, y todos los voluntarios{nediv: generosos} de corazón trajeron pendientes de nariz, zarcillos, anillos y brazaletes, toda clase de objetos de oro; y cada hombre que presentó una ofrenda mecida de oro al SEÑOR{YHWH, Receptor de Dones}.
23 Y todo hombre que tenía consigo tela azul celeste {tekhelet: tinte obtenido de moluscos marinos}, púrpura, carmesí de grana {shani: color rojo intenso}, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, las trajo.
24 Todos los que ofrecieron {merim: gesto devocional} ofrenda de plata y bronce trajeron la ofrenda del SEÑOR {YHWH, Receptor Devocional}, y todos los que tenían consigo madera de acacia para toda la obra del servicio la trajeron.
25 Todas las mujeres sabias de corazón {chakmat-lev: sabiduría interior} hilaban con sus manos, y trajeron la obra de hilado {matveh: labor hilada} en azul, en púrpura, en carmesí y en lino.
26 Y todas las mujeres cuyo corazón las impulsó con sabiduría {chokmah: habilidad práctica}, hilaron {tavu: acción de torcer hilos} crines de las cabras.
27 Y los príncipes trajeron las piedras de ónice {hashoham: piedra preciosa negra} y las piedras de engaste {hamiluim: gemas para rellenar}, para el efod y para el pectoral.
28 El bálsamo {bosem: Resina Aromática}, el aceite para la iluminación, el aceite para la unción {mishchah: Consagración Ritual} y el incienso de las especias aromáticas.
29 De los hijos de Israel, hombres y mujeres cuyo corazón los impulsó voluntariamente a aportar lo necesario para toda la obra que el SEÑOR {YHWH, Dador del Mandato} mandó realizar por medio de Moisés, trajeron al SEÑOR una ofrenda voluntaria {nedavah: dádiva ofrecida libremente}.
30 Y Moisés dijo a los hijos de Israel: "Ved, el SEÑOR {YHWH, Designador Soberano} ha llamado por nombre a Betsalel, hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Judá {Yehudah: linaje real}."
31 Dios {Elohim, Dador de Capacidades} lo llenó con el Espíritu de Dios con sabiduría {chokhmah: capacidad de aplicar conocimiento}, con inteligencia y con conocimiento, y en toda obra con gran destreza.
32 Y para idear {lachshov: concebir intelectualmente} diseños {machashavot: planos técnicos}, para hacerlos en oro, en plata y en bronce.
33 Y en el tallado de piedra para engastar {lemalot: embellecer mediante incrustación} y en el tallado de madera para hacer toda obra de diseño {machashevet: creatividad y planificación}.
34 Y ha puesto en su corazón el poder para enseñar {lehorot: instruir cuidadosamente} a él y a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan {dan: descendiente de Jacob}.
35 El SEÑOR {YHWH, Otorgador de Sabiduría} llenó de sabiduría de corazón a ellos para hacer toda labor de artesano, diseñador y bordador en azul, púrpura, carmesí y lino, y tejedor; hacedores de toda obra y diseñadores de pensamientos {makhashavot: ideas creativas}.