Éxodo 39:12:5Exod.39.12.W5CAT
וְאַחְלָֽמָה׃
veakhlamah
“y una amatista”
- Transliteración
- ve-akh-la-MAH
- Extendida
- veh-akh-la-MAA
- AFI
- /vəʔaħlaˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y una amatista
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-akh-la-MAH
- clause
LE-shem she-VO ve-akh-la-MAH
- sentence
ve-ha-TUR hash-lee-SHI LE-shem she-VO ve-akh-la-MAH
Exégesis
A continuación, los sustantivos leshem {לֶ֥שֶׁם | lě-šěm} 'leshem', shevo {שְׁבוֹ | šə-ḇō} 'shevo' y achlamah {וְאַחְלָמָה | wə-ʾaḥ-lā-māh} 'ajlama' están coordinados con vav, señalando una lista de tres gemas. Esta estructura nominal resalta la secuenciación ordenada de los elementos ceremoniales y se traduce con un verbo de estado implícito en español para conservar la fluidez narrativa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-mchet-lamed-mem
“gema preciosa”
En contexto — Éxodo 39:12
Y la tercera hilera era leshem, shevo y ajlama.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 39:12, de modo que la palabra hebreo וְאַחְלָֽמָה׃ (veakhlamah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.12.W5.S1) y cada carácter.