1 Y de la tela azul, la púrpura y el carmesí escarlata hicieron vestiduras de servicio para ministrar en el lugar santo. También hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, como ordenó el SEÑOR {YHWH, Fuente de Instrucción} a Moisés {Mosheh: Mediador del Pacto}.
2 Y él hizo el efod {efod: vestidura sacerdotal especial} de oro, azul celeste {tekhelet: tinte obtenido de moluscos}, púrpura, carmesí y lino torcido {shesh: lino de alta calidad}.
3 Y ellos batieron láminas de oro {zahav: metal precioso} y cortaron hilos para tejerlos en medio de la tela azul, la púrpura, la grana escarlata y el lino fino, con la obra {maaseh: labor especializada} de un bordador.
4 Hicieron para él hombreras, piezas unidas {chovrot: elementos ensamblados} sobre sus dos extremos {qetzotav: terminaciones duales} y quedaron integradas de manera firme.
5 Y el cinto de su efod, que estaba sobre él, era de lo mismo: de igual labor, de oro, azul celeste {tekhelet: tinte azul extraído de molusco}, púrpura y carmesí, y lino torcido, tal como mandó el SEÑOR {YHWH, Regulador de Adoración} a Moisés.
6 Y ellos hicieron las piedras de ónice {hashoham: gema translúcida}, engastadas en monturas {mishbetzot: armazones labrados} de oro, con grabados de sello según los nombres de los hijos de Israel.
7 Y puso las piedras sobre los hombros del efod, como memorial para los hijos de Israel, tal como el SEÑOR {YHWH, Legislador Supremo} ordenó a Moisés {Mosheh: líder escogido}.
8 Él hizo el pectoral según la obra de diseñador {hoshev: experto en artesanía}, como la obra del efod, de oro, azul celeste {tekhelet: tinte de caracol}, púrpura, carmesí y lino torcido.
9 Era cuadrado y doble; así hicieron el pectoral {choshen: prenda sacerdotal}, un palmo {zeret: medida antigua} de largo y un palmo de ancho, doble.
10 Y llenaron {vayemal'u-vo: engastaron} en él cuatro hileras de piedras preciosas. La primera hilera fue odem, pitdah y bareket {bareket: gema brillante}.
11 Y la segunda hilera {tur: fila de piedras preciosas} fue un nofech, un zafiro y un diamante {yahalom: piedra preciosa transparente}.
12 Y la tercera {shlishi: ordinal tercero} hilera {tur: hilera ceremonial} era leshem, shevo y ajlama.
13 Y la cuarta hilera {harevi'i: posición ordinal} fue tarshish, ónice y jaspe montadas {musabot: fijadas, incrustadas} en sus engastes de oro.
14 Y las piedras estaban sobre los nombres {shemot: Identificaciones Personales} de los hijos de Israel; eran doce, grabadas como grabado de sello, cada hombre {ish: Representante Individual} sobre su nombre, para las doce tribus.
15 Y ellos hicieron sobre el pectoral {choshen: cofre sacerdotal} cadenas trenzadas, obra de cuerdas de oro puro {zahav: metal precioso}.
16 Y ellos hicieron dos engastes {mishbetzot: monturas técnicas de joyería} de oro y dos anillos de oro, y colocaron los dos anillos sobre los dos extremos del pectoral {hachoshen: pieza de la vestimenta sacerdotal}.
17 Y pusieron dos cadenas {avotot: cuerdas entrelazadas} de oro sobre dos de los anillos {tabaot: aros de sujeción}, en los extremos del pectoral.
18 Y los dos extremos de las dos cuerdas {avotot: cordones trenzados} los fijaron en los dos engastes {mishbetzot: engastes de oro} y los colocaron sobre los hombros del efod, por delante.
19 Y ellos hicieron dos anillos de oro y los colocaron sobre los dos extremos del pectoral en su borde {al-sefato: sobre su borde, delimita la arista exterior} que está al lado del efod hacia el interior {bayetah: por dentro, señala el lado dirigido al cuerpo}.
20 Y ellos hicieron dos anillos de oro y los colocaron sobre los dos hombros del efod {efod: prenda sacerdotal}, en la parte inferior, frente a su rostro, junto a la unión, por encima del cinturón {cheshev: faja ritual} del efod.
21 Y sujetaron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón azul {tekhelet: tinte especial obtenido de un molusco marino}, para que estuviera sobre el cinturón del efod y no se separara el pectoral del efod, como ordenó el SEÑOR {YHWH, Legislador del Culto} a Moisés.
22 Él hizo el manto del efod, obra de tejedor {oreg: artesano textil}, enteramente azul {tekhelet: tinte precioso de caracol marino}.
23 Y el borde del manto {meʿil: prenda sacerdotal larga} en su interior era como la abertura de una armadura, con un borde {safah: orilla reforzada} alrededor de su abertura para que no se desgarrara.
24 Y ellos hicieron sobre los bordes del manto granadas de azul celeste {tekhelet: tinte obtenido de un molusco marino} y púrpura, y escarlata retorcida {mashzar: hilo torcido cuidadosamente}.
25 Y ellos hicieron campanillas {paʿamonim: cascabeles ceremoniales} de oro puro y pusieron las campanillas entre las granadas {harimmonim: adorno frutal} sobre los bordes del manto, alrededor, en medio de las granadas.
26 Campana y granada, campana y granada en las orlas del manto alrededor, para ministrar {le-sharet: servicio sagrado}, conforme a lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} ordenó a Moisés.
27 Hicieron las túnicas de lino {shesh: fibra de lino puro}, obra de tejedor {oreg: artesanía especializada}, para Aarón {Aharon: Sumo Sacerdote} y para sus hijos.
28 Y la mitra {mitznefet: tocado sacerdotal} de lino, y los adornos de las tiaras de lino, y los calzoncillos de lino {shesh: lino superior} torcido.
29 Y el cinto de lino trenzado {shesh: lino ceremonial}, azul, púrpura y escarlata, obra de bordador, conforme a lo que el SEÑOR {YHWH, Legislador del Culto} ordenó a Moisés.
30 Hicieron la placa de la diadema santa de oro puro y grabaron en ella una inscripción {miktav: grabado ceremonial} como grabado de sello: “Santidad para el SEÑOR {YHWH, Dedicación Exclusiva}”.
31 Y pusieron sobre él un cordón azul {t'khelet: tinte azul púrpura} para colocarlo por encima de la mitra, como había mandado el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucción} a Moisés.
32 Se consumó toda la obra del santuario {mishkan: morada temporal}, la Tienda de Encuentro; e Israel llevó a cabo fielmente lo que el SEÑOR {YHWH, Legislador Soberano} había encomendado a Moisés.
33 Llevaron ante Moisés la morada {mishkan: Morada Sagrada} y la cubierta {ohel: Cobertura de Reunión}, junto con todos sus utensilios: ganchos, tablas, travesaños, columnas y bases.
34 Y la cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo {me’addamim: intensamente rojas}, la cubierta de pieles de tejones {tachashim: animal incierto} y el velo del tabernáculo
35 El arca {aron: cofre sagrado} del testimonio, sus varas y la cubierta {kapporet: propiciatorio}.
36 La mesa {shulchan: mueble sagrado} con todos sus utensilios y el pan de la Presencia {lechem hapanim: pan dedicado}.
37 El candelabro puro {tehorah: ceremonialmente limpia} y sus lamparillas, las lamparillas de la disposición {maarakah: arreglo ritual}, todos sus utensilios y el aceite de la iluminación.
38 El altar de oro {mizbeach: lugar de sacrificio}, el aceite de la unción, el incienso de las especias aromáticas y la cortina para la entrada de la tienda {ohel: tienda de reunión}.
39 El altar {mizbeach: lugar de sacrificio} de bronce, la rejilla de bronce que le corresponde, sus varas, todos sus utensilios {kelav: implementos sagrados}, el lavamanos y su base.
40 Las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina para la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios para el servicio del tabernáculo {mishkan: Morada Sagrada}, para la tienda de reunión {ohel moed: Lugar de Asamblea Divina}.
41 Las vestiduras del servicio {serad: servicio del santuario} para ministrar en el Lugar Santo, y las vestiduras sagradas para Aarón el sacerdote {kohen: mediador sacerdotal}, y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.
42 Conforme a todo lo que el SEÑOR {YHWH, Legislador Santo} ordenó a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra {avodah: servicio sagrado}.
43 Y Moisés vio toda la obra, y he aquí que la habían hecho tal como el SEÑOR{YHWH, Dador de Mandamiento} lo había ordenado; así la hicieron. Y Moisés los bendijo{barekh: conferí favor}.