Éxodo 39:17:2Exod.39.17.W2CAT
שְׁתֵּי֙
shtey
“los dos”
- Transliteración
- shtey
- Extendida
- sh-TEY
- AFI
- /ʃteː/
Significado por idioma
- Spanish
- los dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shtey
- clause
va-yit-NU shtey ha-a-vo-TOT haz-za-HAV al-shtey hat-ta-va-OT
- sentence
va-yit-NU shtey ha-a-vo-TOT haz-za-HAV al-shtey hat-ta-va-OT al-ktsot ha-KHO-shen
Exégesis
Le sigue el sintagma constructo shtei ha-avotot ha-zahav {שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת הַזָּהָב | šə-tê hā-ʿă-vŏ-ṯōt hā-zā-hāv} ‘dos cadenas de oro’, que combina cantidad y material.
La preposición ʿal {עַל־ | ʿal} ‘sobre’ introduce dos complementos locativos: shtei ha-tabaot {שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹת | šə-tê hā-ṭab-bā-ʿōt} ‘dos de los anillos’ y ketsot ha-khoshen {קְצ֖וֹת הַחֹשֶׁן | qe-ṣō-wṯ hā-ḥō-šen} ‘extremos del pectoral’. El paralelismo sintáctico de ambas cláusulas resalta la simetría ritual y la precisión de la disposición, mientras que el uso de un único verbo refuerza la unidad de la acción litúrgica.
En contexto — Éxodo 39:17
Y pusieron dos cadenas de oro sobre dos de los anillos , en los extremos del pectoral.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 39:17, de modo que la palabra hebreo שְׁתֵּי֙ (shtey) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.17.W2.S1) y cada carácter.