Éxodo 39:22:4Exod.39.22.W4CAT
מַעֲשֵׂ֣ה
maaseh
“obra”
- Transliteración
- ma-a-SEH
- Extendida
- mah-ah-SEH
- AFI
- /ma.ʕaˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- obra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-a-SEH
- phraseyour reading level
ma-a-SEH o-REG
- clause
va-ya-AS ET-me-IL ha-e-FOD ma-a-SEH o-REG
- sentence
va-ya-AS ET-me-IL ha-e-FOD ma-a-SEH o-REG ke-LIL te-KHE-let
Exégesis
La construcción maʿăśeh ʾō-rēg {מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג | maʿăś-eh ʾō-rēg} combina un sustantivo en constructo con un participio activo para destacar la labor del tejedor; acto seguido kə-lîl {כְּלִ֖יל | kə-lîl} aporta el sentido de totalidad antes de tə-ḵē-leṯ {תְּכֵֽלֶת | tə-ḵē-leṯ}, que especifica el color. En español se reordena la frase para presentar primero la acción y luego la descripción cromática, garantizando claridad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-s-hayin-samech-heh
“obra, acción”
En contexto — Éxodo 39:22
Él hizo el manto del efod, obra de tejedor , enteramente azul .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 39:22, de modo que la palabra hebreo מַעֲשֵׂ֣ה (maaseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.22.W4.S1) y cada carácter.