Éxodo 39:27:4Exod.39.27.W4CAT
מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג
maase oreg
“obra tejida”
- Transliteración
- ma-a-SE O-REG
- Extendida
- mah-a-SEH o-REG
- AFI
- /maʕaˈseː ʔoˈreːg/
Significado por idioma
- Spanish
- obra tejida
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-a-SE O-REG
- clause
va-ya-a-SU et-hak-KAT-not SHESH ma-a-SE O-REG
- sentence
va-ya-a-SU et-hak-KAT-not SHESH ma-a-SE O-REG le-a-ha-RON ul-va-NAV
Exégesis
A continuación, shesh {שֵׁשׁ | šēš} 'lino' y maʿaseh oreg {מַעֲשֵׂה אֹרֵג | ma-ʿă-śêh ʾō-rēg} 'obra de tejedor' forman una cadena de constructo que vincula material y función artesanal.
Raíz y etimología
raíz alef–resh–gimel
“tejer”
En contexto — Éxodo 39:27
Hicieron las túnicas de lino , obra de tejedor , para Aarón y para sus hijos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 39:27, de modo que la palabra hebreo מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג (maase oreg) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.27.W4.S1) y cada carácter.