Éxodo 39:28:7Exod.39.28.W7CAT
וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י
veetmikhnesei
“y los calzoncillos”
- Transliteración
- ve-ET-mikh-ne-SEI
- Extendida
- veh-EET-mikh-ne-SEI
- AFI
- /vəʔet.mixnəˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los calzoncillos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mikh-ne-SEI
- phraseyour reading level
ve-ET-mikh-ne-SEI ha-BAD
- clause
ve-ET-mikh-ne-SEI ha-BAD SHESH mash-ZAR
- sentence
ve-ET ha-mits-NE-fet SHESH ve-ET-pa-a-REI ha-mig-ba-OT SHESH ve-ET-mikh-ne-SEI ha-BAD SHESH mash-ZAR
Exégesis
El versículo presenta una enumeración paratáctica de tres grupos nominales, cada uno introducido por ve’et {וְאֵת | wə-ʼēt} 'marcador acusativo', lo que subraya la autonomía de cada elemento.
El tercer sintagma mikhnesei ha-bad mashzar {מִכְנְסֵי הַבָּד מָשְׁזָר | mikhn-e-sē ham-bāḏ māš-zār} combina un plural constructo con un participio pasivo que califica el material. La traducción conserva el orden hebreo y adapta preposiciones para mayor claridad y fluidez.
En contexto — Éxodo 39:28
Y la mitra de lino, y los adornos de las tiaras de lino, y los calzoncillos de lino torcido.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:28:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 39:28, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י (veetmikhnesei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.28.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.28.W7.S1) y cada carácter.