תּוֹלַ֥עַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תּוֹלַ֥עַת

   to-la-AT

   el carmesí
2. phraseyour reading level🔊 תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י

   to-la-AT hash-sha-NEE

   el carmesí la lana
3. clause🔊 וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ

   va-ye-rak-KE-u et-pa-KHEI haz-za-HAV ve-kit-TSETS pe-tee-LEEM la-a-SOT be-TOHkh hat-te-KHE-let uv-TOHkh ha-ar-ga-MAN uv-TOHkh to-la-AT hash-sha-NEE uv-TOHkh hash-SHESH

   y martillaron las planchas de el oro y cortó en hilos para trabajar dentro de el azul y dentro de el púrpura y dentro de el carmesí la lana y dentro de el lino fino
4. sentence🔊 וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

   va-ye-rak-KE-u et-pa-KHEI haz-za-HAV ve-kit-TSETS pe-tee-LEEM la-a-SOT be-TOHkh hat-te-KHE-let uv-TOHkh ha-ar-ga-MAN uv-TOHkh to-la-AT hash-sha-NEE uv-TOHkh hash-SHESH ma-a-SEH kho-SHEV

   y martillaron las planchas de el oro y cortó en hilos para trabajar dentro de el azul y dentro de el púrpura y dentro de el carmesí la lana y dentro de el lino fino la obra de un artífice habilidoso

Exégesis

La repetición de la preposición compuesta betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ} 'en medio de' organiza la enumeración de hatekelet {הַתְּכֵ֙לֶת֙ | ha-ṯə-ḵê-leṯ}, haargaman {הָֽאַרְגָּמָ֔ן | hā-ʾar-ɡā-mān}, tolaat hashani {תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י | tō-la-ʿaṯ ha-ša-nî} y hashesh {הַשֵּׁ֑שׁ | ha-šêš}.

Raíz y etimología

raíz t-l-ʿ🔊 ת־ל־עtav-lamed-ayin

“gusano, fuente de tinte”