Éxodo 39:3:7Exod.39.3.W7CAT
בְּת֤וֹךְ
betohkh
“dentro de”
- Transliteración
- be-TOHkh
- Extendida
- beh-TOHkh
- AFI
- /bəˈtoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- dentro de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TOHkh
- phraseyour reading level
be-TOHkh hat-te-KHE-let
- clause
va-ye-rak-KE-u et-pa-KHEI haz-za-HAV ve-kit-TSETS pe-tee-LEEM la-a-SOT be-TOHkh hat-te-KHE-let uv-TOHkh ha-ar-ga-MAN uv-TOHkh to-la-AT hash-sha-NEE uv-TOHkh hash-SHESH
- sentence
va-ye-rak-KE-u et-pa-KHEI haz-za-HAV ve-kit-TSETS pe-tee-LEEM la-a-SOT be-TOHkh hat-te-KHE-let uv-TOHkh ha-ar-ga-MAN uv-TOHkh to-la-AT hash-sha-NEE uv-TOHkh hash-SHESH ma-a-SEH kho-SHEV
Exégesis
La repetición de la preposición compuesta betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ} 'en medio de' organiza la enumeración de hatekelet {הַתְּכֵ֙לֶת֙ | ha-ṯə-ḵê-leṯ}, haargaman {הָֽאַרְגָּמָ֔ן | hā-ʾar-ɡā-mān}, tolaat hashani {תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י | tō-la-ʿaṯ ha-ša-nî} y hashesh {הַשֵּׁ֑שׁ | ha-šêš}.
En contexto — Éxodo 39:3
Y ellos batieron láminas de oro y cortaron hilos para tejerlos en medio de la tela azul, la púrpura, la grana escarlata y el lino fino, con la obra de un bordador.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 39:3, de modo que la palabra hebreo בְּת֤וֹךְ (betohkh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.3.W7.S1) y cada carácter.