Éxodo 39:32:1Exod.39.32.W1CAT
וַתֵּ֕כֶל
vatekhel
“y fue terminada”
- Transliteración
- va-TE-khel
- Extendida
- vah-TEH-khel
- AFI
- /vatˈeːxel/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue terminada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TE-khel
- clause
va-TE-khel kol-a-vo-DAT mish-KAN O-hel mo-ED
- sentence
va-TE-khel kol-a-vo-DAT mish-KAN O-hel mo-ED va-ya-a-SU be-NEI yis-ra-EL ke-KOL a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-MO-sheh KEN a-SU
Exégesis
El versículo comienza con vattekel {וַתֵּ֕כֶל | wa-ttē-kel} 'y se completó', donde el vav consecutivo en Qal wayyiqtol marca el término solemne de la obra.
Raíz y etimología
raíz k-l-hkaf-lamed-heh
“completar”
En contexto — Éxodo 39:32
Se consumó toda la obra del santuario , la Tienda de Encuentro; e Israel llevó a cabo fielmente lo que el SEÑOR había encomendado a Moisés.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 39:32, de modo que la palabra hebreo וַתֵּ֕כֶל (vatekhel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.32.W1.S1) y cada carácter.