Éxodo 39:33:2Exod.39.33.W2CAT
אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙
ethammishkan
“el tabernáculo”
- Transliteración
- et-ham-mish-KAN
- Extendida
- EET-ham-mish-KAAN
- AFI
- /ʔeːt ham.miʃˈkaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- el tabernáculo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ham-mish-KAN
- phraseyour reading level
va-ya-vi-U et-ham-mish-KAN
- clause
va-ya-vi-U et-ham-mish-KAN el-mo-SHEH et-ha-O-hel ve-et-KOL-ke-LAV
- sentence
va-ya-vi-U et-ham-mish-KAN el-mo-SHEH et-ha-O-hel ve-et-KOL-ke-LAV ke-ra-SAV ke-ra-SHAV be-ri-KHAV be-ri-KHAV ve-am-mu-DAV va-a-da-NAV
Exégesis
El uso reiterado de et ({אֶת־ | ʾet}, wəʾet {וְאֶת־ | wəʾet}) ante cada término refuerza la exhaustividad de la lista. El paralelismo mishkan–ohel se traduce con la estructura "morada y cubierta" y se introduce la enumeración de utensilios mediante dos puntos para reproducir la jerarquía semántica del original.
Raíz y etimología
raíz š-k-nshin-kāf-nûn
“morada”
En contexto — Éxodo 39:33
Llevaron ante Moisés la morada y la cubierta , junto con todos sus utensilios: ganchos, tablas, travesaños, columnas y bases.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:33:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 39:33, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ (ethammishkan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.33.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.33.W2.S1) y cada carácter.