Éxodo 39:34:5Exod.39.34.W5CAT
וְאֶת־מִכְסֵ֖ה
veetmikhseh
“y la cubierta”
- Transliteración
- ve-ET-mikh-SEH
- Extendida
- veh-EET-mikh-SEH
- AFI
- /vəˈʔet.mixˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la cubierta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mikh-SEH
- clause
ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim
- sentence
ve-ET-mikh-SEH o-ROT ha-EI-lim ham-a-da-MIM ve-ET-mikh-SEH o-ROT hat-te-KHA-shim ve-ET pa-RO-khet ham-ma-SAKH
Exégesis
El versículo presenta tres objetos directos coordinados introducidos por ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y marcador de objeto directo', reforzando la enumeración litúrgica.
Cada unidad inicia con mikseh {מִכְסֵה | mik-sê} 'cubierta', seguido de orot {עֹרֹת | ʿō-rōṯ} 'pieles' en constructo con ha’elim {הָאֵילִם | hā-ʾê-lim} y ha-tachashim {הַתְּחָשִׁים | hat-tə-ḥā-shim}, formando cadenas atributivas: 'cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo' y 'cubierta de pieles de tejones'.
Raíz y etimología
raíz k-s-hkaf-samek-he
“cubrir, tapar”
En contexto — Éxodo 39:34
Y la cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo , la cubierta de pieles de tejones y el velo del tabernáculo
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 39:34, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִכְסֵ֖ה (veetmikhseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.34.W5.S1) y cada carácter.