Éxodo 39:35:3Exod.39.35.W3CAT
וְאֶת־בַּדָּ֑יו
veetbadav
“y sus varas”
- Transliteración
- ve-ET-bad-AV
- Extendida
- veh-EET-bad-DAAV
- AFI
- /vəˈʔeːt.badˈdaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus varas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-bad-AV
- clause
ET-a-RON ha-e-DOOT ve-ET-bad-AV
- sentence
ET-a-RON ha-e-DOOT ve-ET-bad-AV ve-ET ha-ka-PO-ret
Exégesis
El versículo construye una enumeración enfática de objetos sagrados mediante la repetición de et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador de acusativo' junto con la conjunción vav.
Cada término —aron {אֲרֹן | ʾă-rōn} 'arca', ha-edut {הָעֵדוּת | hā-ʿê-ḏûṯ} 'testimonio', baddav {בַּדָּיו | bad-dāyw} 'varas' y hakkapporet {הַכַּפֹּרֶת | hak-kap-pō-rēt} 'propiciatorio'— aparece con marcadores que indican definición o posesión, subrayando su importancia ritual. En español, et no se traduce, pero la serie se reproduce con comas y 'y', conservando la distinción de cada elemento.
En contexto — Éxodo 39:35
El arca del testimonio, sus varas y la cubierta .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:35:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 39:35, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־בַּדָּ֑יו (veetbadav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.35.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.35.W3.S1) y cada carácter.