Éxodo 39:35:5Exod.39.35.W5CAT
הַכַּפֹּֽרֶת׃
hakaporet
“el propiciatorio”
- Transliteración
- ha-ka-PO-ret
- Extendida
- hah-kah-POH-ret
- AFI
- /hak.kapˈpoːrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- el propiciatorio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ka-PO-ret
- clause
ve-ET ha-ka-PO-ret
- sentence
ET-a-RON ha-e-DOOT ve-ET-bad-AV ve-ET ha-ka-PO-ret
Exégesis
Cada término —aron {אֲרֹן | ʾă-rōn} 'arca', ha-edut {הָעֵדוּת | hā-ʿê-ḏûṯ} 'testimonio', baddav {בַּדָּיו | bad-dāyw} 'varas' y hakkapporet {הַכַּפֹּרֶת | hak-kap-pō-rēt} 'propiciatorio'— aparece con marcadores que indican definición o posesión, subrayando su importancia ritual. En español, et no se traduce, pero la serie se reproduce con comas y 'y', conservando la distinción de cada elemento.
Raíz y etimología
raíz k-p-rk-p-r
“cubrir, expiar”
En contexto — Éxodo 39:35
El arca del testimonio, sus varas y la cubierta .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:35:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 39:35, de modo que la palabra hebreo הַכַּפֹּֽרֶת׃ (hakaporet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.35.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.35.W5.S1) y cada carácter.