Éxodo 39:37:6Exod.39.37.W6CAT
וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ
veetkolkeleha
“y todos sus utensilios”
- Transliteración
- ve-ET-kol-ke-LE-ha
- Extendida
- veh-EET-KOHL-KEH-leh-hah
- AFI
- /vəʔeːt.kol.keːˈleːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y todos sus utensilios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-kol-ke-LE-ha
- clause
ET-ham-me-no-RAH hat-te-ho-RAH ET-ne-ro-TE-ha ne-ROT ham-ma-a-ra-KHA ve-ET-kol-ke-LE-ha
- sentence
ET-ham-me-no-RAH hat-te-ho-RAH ET-ne-ro-TE-ha ne-ROT ham-ma-a-ra-KHA ve-ET-kol-ke-LE-ha ve-ET SHE-men ham-ma-OR
Exégesis
El sintagma we-et-kol-keleha {וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ | wə-ʾet kol-kēlêhā} agrupa los utensilios, y shemen ha-maor {שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר | šemen ham-māʾôr} cierra la serie con el medio de iluminación. La estructura paralela y repetitiva con vav-et refuerza la coordinación de funciones rituales y la atención al detalle ceremonial.
Raíz y etimología
raíz k-l-ykāf-lāmed-yōd
“utensilio, instrumento”
En contexto — Éxodo 39:37
El candelabro puro y sus lamparillas, las lamparillas de la disposición , todos sus utensilios y el aceite de la iluminación.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:37:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 39:37, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ (veetkolkeleha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.37.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.37.W6.S1) y cada carácter.