Éxodo 39:41:5Exod.39.41.W5CAT
אֶת־בִּגְדֵ֤י
etbigdei
“las vestiduras de”
- Transliteración
- ET-big-DEI
- Extendida
- EET-big-DEI
- AFI
- /ˈʔeːt.biɡˈdeː/
Significado por idioma
- Spanish
- las vestiduras de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-big-DEI
- phraseyour reading level
ET-big-DEI hak-KO-desh
- clause
ET-big-DEI hak-KO-desh le-a-ha-RON hak-KO-hen ve-ET-big-DEI va-NAV le-ka-HEN
- sentence
ET-big-DEI hash-se-RAD le-sha-RET ba-KO-desh ET-big-DEI hak-KO-desh le-a-ha-RON hak-KO-hen ve-ET-big-DEI va-NAV le-ka-HEN
Exégesis
El versículo presenta una serie coordinada de objetos directos marcados por et {אֶת־ | ʾeṯ}, cada uno introduciendo un tipo de vestidura ritual.
El sintagma bigdei haserad {בִּגְדֵי הַשְּׂרָד | big-dê ha-śərād} combina constructo nominal y artículo definido para enfatizar la función de servicio, seguido de un infinitivo constructo Piel en lesharet baqodesh {לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ | le-shāret ba-qōdeš} que expresa propósito.
Raíz y etimología
raíz b-g-dBet, Gimel, Dalet
“vestir, cubrir”
En contexto — Éxodo 39:41
Las vestiduras del servicio para ministrar en el Lugar Santo, y las vestiduras sagradas para Aarón el sacerdote , y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:41:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 39:41, de modo que la palabra hebreo אֶת־בִּגְדֵ֤י (etbigdei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.41.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.41.W5.S1) y cada carácter.