הַכֹּהֵ֔ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַכֹּהֵ֔ן

   hak-KO-hen

   el sacerdote
2. phraseyour reading level🔊 לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן

   le-a-ha-RON hak-KO-hen

   para Aarón el sacerdote
3. clause🔊 אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

   ET-big-DEI hak-KO-desh le-a-ha-RON hak-KO-hen ve-ET-big-DEI va-NAV le-ka-HEN

   las vestiduras de las santas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos para ministrar como sacerdotes
4. sentence🔊 אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

   ET-big-DEI hash-se-RAD le-sha-RET ba-KO-desh ET-big-DEI hak-KO-desh le-a-ha-RON hak-KO-hen ve-ET-big-DEI va-NAV le-ka-HEN

   las vestiduras de el tejido fino para ministrar en el lugar santo las vestiduras de las santas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos para ministrar como sacerdotes

Exégesis

La repetición de bigdei haqodesh vincula las vestiduras al sumo sacerdote mediante ha-kōhēn {הַכֹּהֵן | ha-kōhēn}, y el paralelo con ve-et bigdei vanav le-kahen exhibe la transmisión generacional del sacerdocio a través de otro infinitivo constructo Piel con preposición. La adaptación española mantiene la enumeración y el carácter ritual al emplear construcciones coordinadas que reflejan la progresión funcional de las prendas.

Raíz y etimología

raíz k-h-n🔊 כ־ה־ןKaf, He, Nun

“sacerdote, ministro”