Éxodo 39:43:8Exod.39.43.W8CAT
צִוָּ֥ה
tsivah
“había mandado”
- Transliteración
- tsi-VAH
- Extendida
- tsih-VAAH
- AFI
- /tsiˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- había mandado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VAH
- phraseyour reading level
tsi-VAH Ye-ho-VAH
- clause
va-YAR mo-SHEH ET-KOL-ha-me-la-KHAH ve-hi-NEH a-SU o-TAH ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH KEN a-SU
- sentence
va-YAR mo-SHEH ET-KOL-ha-me-la-KHAH ve-hi-NEH a-SU o-TAH ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH KEN a-SU va-ye-va-REKH o-TAM mo-SHEH
Exégesis
La cláusula comparativa ka-asher tsivah {כַּאֲשֶׁר צִוָּה | ka-ʾă-šer ṣiw-wāh} 'tal como había ordenado' junto con el nombre divino YHWH {יְהוָה | yə-hō-wāh} marca la conformidad exacta con el mandato divino, enfatizada por el adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así'.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-h
“ordenar”
En contexto — Éxodo 39:43
Y Moisés vio toda la obra, y he aquí que la habían hecho tal como el SEÑOR lo había ordenado; así la hicieron. Y Moisés los bendijo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:43:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 39:43, de modo que la palabra hebreo צִוָּ֥ה (tsivah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.43.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.43.W8.S1) y cada carácter.