1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:1:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaany respondió Exodus 4:1:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Exodus 4:1:3 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomery dijo Exodus 4:1:4 ⧉וְהֵן֙vehenhe aquí Exodus 4:1:5 ⧉לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּloyaaminuno me creerán Exodus 4:1:6 ⧉לִ֔יlia mí Exodus 4:1:7 ⧉וְלֹ֥אveloni Exodus 4:1:8 ⧉יִשְׁמְע֖וּyishmeuescucharán Exodus 4:1:9 ⧉בְּקֹלִ֑יbekolia mi voz Exodus 4:1:10 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 4:1:11 ⧉יֹֽאמְר֔וּyoomrudirán Exodus 4:1:12 ⧉לֹֽא־נִרְאָ֥הlonirahel SEÑOR no se ha aparecido Exodus 4:1:13 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti Exodus 4:1:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEÑOR |
1. Traducción Formal Moisés replicó: "Miren, no me creerán ni prestarán oído a mis palabras, porque dirán: 'El SEÑOR {Yahweh, Revelador Divino} no te ha aparecido'." |
1. Traducción Dinámica Moisés preguntó: "¿Qué pasará si no confían en mí ni hacen caso de mi voz? Porque van a decir: 'El SEÑOR {Yahweh, Dios Revelador} no se te ha aparecido'." |