16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:16:1 ⧉וְדִבֶּר־ה֥וּאvediberhuy él hablará Exodus 4:16:2 ⧉לְךָ֖lekhapor ti Exodus 4:16:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamal pueblo Exodus 4:16:4 ⧉וְהָ֤יָהvehayay él será Exodus 4:16:5 ⧉הוּא֙huél Exodus 4:16:6 ⧉יִֽהְיֶה־לְּךָ֣yihyelekhaserá para ti Exodus 4:16:7 ⧉לְפֶ֔הlefecomo boca Exodus 4:16:8 ⧉וְאַתָּ֖הveatay tú Exodus 4:16:9 ⧉תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹtihyeloserás para él Exodus 4:16:10 ⧉לֵֽאלֹהִֽים׃leelohimcomo Dios |
16. Traducción Formal Será él quien hable por ti al pueblo; será tu boca, y tú serás para él Dios {Elohim, Representante de Autoridad Delegada}. |
16. Traducción Dinámica Él hablará al pueblo en tu lugar; será tu portavoz, y tú serás para él como Dios {Elohim, Fuente de Instrucciones}. |