18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:18:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhY fue Exodus 4:18:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoisés Exodus 4:18:3 ⧉וַיָּ֣שָׁב |vayashavy volvió Exodus 4:18:4 ⧉אֶל־יֶ֣תֶרelyetera Jetro Exodus 4:18:5 ⧉חֹתְנ֗וֹkhotnosu suegro Exodus 4:18:6 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 4:18:7 ⧉לוֹ֙loa él Exodus 4:18:8 ⧉אֵ֣לֲכָהelkhadéjame ir Exodus 4:18:9 ⧉נָּ֗אnapor favor Exodus 4:18:10 ⧉וְאָשׁ֙וּבָה֙veashuvahy volveré Exodus 4:18:11 ⧉אֶל־אַחַ֣יelakhaia mis hermanos Exodus 4:18:12 ⧉אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִםasherbemitsrayimque están en Egipto Exodus 4:18:13 ⧉וְאֶרְאֶ֖הveerehy ver Exodus 4:18:14 ⧉הַעוֹדָ֣םhaodamsi aún Exodus 4:18:15 ⧉חַיִּ֑יםkhaiyimvivos Exodus 4:18:16 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo Exodus 4:18:17 ⧉יִתְר֛וֹyitroJetro Exodus 4:18:18 ⧉לְמֹשֶׁ֖הlemosheha Moisés Exodus 4:18:19 ⧉לֵ֥ךְlekhve Exodus 4:18:20 ⧉לְשָׁלֽוֹם׃leshalomen paz |
18. Traducción Formal Moisés marchó y volvió junto a Jetro, su suegro, y le dijo: “Permíteme ir ahora, por favor, y regresaré a mis hermanos en Egipto para verificar si aún viven.” Jetro respondió a Moisés: “Ve en paz.” |
18. Traducción Dinámica Moisés acudió a Jetro, su suegro, y le pidió: “Permíteme volver a Egipto para ver si mis hermanos siguen con vida.” Jetro le dijo a Moisés: “Ve con tranquilidad.” |