31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:31:1 ⧉וַיַּאֲמֵ֖ןvayaameny creyó Exodus 4:31:2 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo Exodus 4:31:3 ⧉וַיִּשְׁמְע֡וּvayishmeuy oyeron Exodus 4:31:4 ⧉כִּֽי־פָקַ֨דkifakadque había visitado Exodus 4:31:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 4:31:6 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneilos hijos de Exodus 4:31:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Exodus 4:31:8 ⧉וְכִ֤יvekiy que Exodus 4:31:9 ⧉רָאָה֙raahvio Exodus 4:31:10 ⧉אֶת־עָנְיָ֔םetanyamsu aflicción Exodus 4:31:11 ⧉וַיִּקְּד֖וּvayikdooy se inclinaron Exodus 4:31:12 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vayishtakhavuy adoraron |
31. Traducción Formal Y el pueblo creyó, y al oír que el SEÑOR {Yahweh, Libertador Compasivo} había visitado a los hijos de Israel y había visto su aflicción, se inclinaron y le rindieron adoración. |
31. Traducción Dinámica El pueblo confió, y al escuchar que el SEÑOR {Yahweh, Salvador del Oprimido} se había fijado en los hijos de Israel y había notado su dolor, se postraron en adoración. |