5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:5:1 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Exodus 4:5:2 ⧉יַאֲמִ֔ינוּyaaminuque crean Exodus 4:5:3 ⧉כִּֽי־נִרְאָ֥הkinirahque apareció Exodus 4:5:4 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaa ti Exodus 4:5:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 4:5:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiel Dios de Exodus 4:5:7 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde sus padres Exodus 4:5:8 ⧉אֱלֹהֵ֧יeloheiel Dios de Exodus 4:5:9 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Exodus 4:5:10 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiel Dios de Exodus 4:5:11 ⧉יִצְחָ֖קyitskhakIsaac Exodus 4:5:12 ⧉וֵאלֹהֵ֥יveloheiy el Dios de Exodus 4:5:13 ⧉יַעֲקֹֽב׃yaakovJacob |
5. Traducción Formal Para que crean que a ti se ha aparecido {nir'ah, manifestación pasiva} el SEÑOR Dios de sus padres {Yahweh Elohei avotam, Dador de promesas}, el Dios de Abraham {Elohei Avraham, Protector del Pacto}, el Dios de Isaac {Elohei Yitzchak, Confirmador de promesas} y el Dios de Jacob {Elohei Yaakov, Fiel al Pacto}. |
5. Traducción Dinámica Así confiarán {ya'aminu, confianza activa} en que el SEÑOR Dios de sus padres {Yahweh Elohei avotam, Custodio de la herencia}, el Dios de Abraham {Elohei Avraham, Portador de promesas}, el Dios de Isaac {Elohei Yitzchak, Fuente de bendición} y el Dios de Jacob {Elohei Yaakov, Guardián de la Alianza} se te ha revelado. |