6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerY él dijo Exodus 4:6:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Exodus 4:6:3 ⧉ל֜וֹloa él Exodus 4:6:4 ⧉ע֗וֹדodotra vez Exodus 4:6:5 ⧉הָבֵא־נָ֤אhavenatrae ahora Exodus 4:6:6 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhatu mano Exodus 4:6:7 ⧉בְּחֵיקֶ֔ךָbekheikhaen tu seno Exodus 4:6:8 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveél trajo Exodus 4:6:9 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Exodus 4:6:10 ⧉בְּחֵיק֑וֹbekheikoen su seno Exodus 4:6:11 ⧉וַיּ֣וֹצִאָ֔הּvayotsiahy la sacó Exodus 4:6:12 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehy he aquí Exodus 4:6:13 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Exodus 4:6:14 ⧉מְצֹרַ֥עַתmetsoraatestaba leprosa Exodus 4:6:15 ⧉:כַּשָּֽׁלֶגkashalegcomo la nieve |
6. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de señales} le dijo otra vez: “Pon ahora tu mano en tu seno.” Luego metió su mano en su seno, y al sacarla, he aquí que estaba leprosa como la nieve. |
6. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Autor de milagros} le dijo: “Vuelve a meter tu mano en tu vestidura.” Moisés metió la mano en su vestidura, y al sacarla, su mano quedó cubierta de lepra, blanca como la nieve. |