Éxodo 40:9:2Exod.40.9.W2CAT
אֶת־שֶׁ֣מֶן
etshemen
“el aceite”
- Transliteración
- ET-SHE-men
- Extendida
- EET-SHEH-men
- AFI
- /ˈʔeːtˌʃɛmɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- el aceite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-SHE-men
- phraseyour reading level
ET-SHE-men ha-mish-KHAH
- clause
ve-la-KAKH-ta ET-SHE-men ha-mish-KHAH u-ma-SHAKH-ta ET-ha-mish-KAN ve-ET-KOL-a-SHER-BO
- sentence
ve-la-KAKH-ta ET-SHE-men ha-mish-KHAH u-ma-SHAKH-ta ET-ha-mish-KAN ve-ET-KOL-a-SHER-BO ve-ki-DASHTA o-TO ve-ET-KOL-ke-LAV ve-ha-YA KO-desh
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca los objetos directos (aceite, tabernáculo, utensilios), mientras que el sintagma vehayah kodesh {וְהָ֥יָה קֹדֶשׁ | wə-hā-yāh qō-ḏeš} cristaliza el fin litúrgico: la función de espacio sagrado. Este encadenamiento de acciones refleja la progresión desde la unción inicial hasta la consagración total del santuario.
Raíz y etimología
raíz sh-m-nshin-mem-nun
“aceite, grasa”
En contexto — Éxodo 40:9
Recogerás el aceite de la unción y ungirás con él el tabernáculo y todo cuanto contenga; luego lo dedicarás con todos sus utensilios para que quede santo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 40:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 40:9, de modo que la palabra hebreo אֶת־שֶׁ֣מֶן (etshemen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.40.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.40.9.W2.S1) y cada carácter.