Éxodo 40:9:7Exod.40.9.W7CAT
וְקִדַּשְׁתָּ֥
vekidashta
“y consagrarás”
- Transliteración
- ve-ki-DASHTA
- Extendida
- veh-kee-DAHSH-taa
- AFI
- /vəqidˈaʃ.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y consagrarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ki-DASHTA
- phraseyour reading level
ve-ki-DASHTA o-TO
- clause
ve-ki-DASHTA o-TO ve-ET-KOL-ke-LAV ve-ha-YA KO-desh
- sentence
ve-la-KAKH-ta ET-SHE-men ha-mish-KHAH u-ma-SHAKH-ta ET-ha-mish-KAN ve-ET-KOL-a-SHER-BO ve-ki-DASHTA o-TO ve-ET-KOL-ke-LAV ve-ha-YA KO-desh
Exégesis
La cláusula se articula mediante tres verbos coordinados con vav consecutiva—velaqachta {וְלָקַחְתָּ֙ | wə-lā-qā-ḥ-tā}, umashachta {וּמָשַׁחְתָּ֥ | û-mā-šaḥ-tā} y vekiddashta {וְקִדַּשְׁתָּ֥ | wə-qid-daš-tā}—que estructuran el rito de consagración.
Raíz y etimología
raíz q-d-šqof-dalet-shin
“santidad, consagración”
En contexto — Éxodo 40:9
Recogerás el aceite de la unción y ungirás con él el tabernáculo y todo cuanto contenga; luego lo dedicarás con todos sus utensilios para que quede santo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 40:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 40:9, de modo que la palabra hebreo וְקִדַּשְׁתָּ֥ (vekidashta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.40.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.40.9.W7.S1) y cada carácter.