1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:1:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerY dijo Exodus 9:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 9:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmosheha Moisés Exodus 9:1:4 ⧉בֹּאboVe Exodus 9:1:5 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparoha Faraón Exodus 9:1:6 ⧉וְדִבַּרְתָּvedibartay habla Exodus 9:1:7 ⧉אֵלָיוelava él Exodus 9:1:8 ⧉כֹּה־אָמַרkoamarAsí dice Exodus 9:1:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 9:1:10 ⧉אֱלֹהֵיeloheiDios de Exodus 9:1:11 ⧉הָעִבְרִיםhaivrimlos Hebreos Exodus 9:1:12 ⧉שַׁלַּחshalakhEnvía Exodus 9:1:13 ⧉אֶת־עַמִּיetammimi pueblo Exodus 9:1:14 ⧉וְיַעַבְדֻנִי׃veyaavdoonipara que me sirvan |
1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} dijo a Moisés: «Entra ante Faraón y dile: “Así ha dicho el SEÑOR, Dios de los hebreos, deja ir a mi pueblo para que me sirvan.”» |
1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Líder Soberano} le dijo a Moisés: “Ve ante Faraón y dile: ‘Esto dice el SEÑOR, Dios de los hebreos, libera a mi pueblo para que me rinda culto.’” |