24. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:24:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy hubo Exodus 9:24:2 ⧉בָרָ֔דbaradgranizo Exodus 9:24:3 ⧉וְאֵ֕שׁveeshy fuego Exodus 9:24:4 ⧉מִתְלַקַּ֖חַתmitlakakhatcentelleando Exodus 9:24:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio Exodus 9:24:6 ⧉הַבָּרָ֑דhabaraddel granizo Exodus 9:24:7 ⧉כָּבֵ֣דkavedpesado Exodus 9:24:8 ⧉מְאֹ֔דmeodmuy Exodus 9:24:9 ⧉אֲשֶׁרasherque Exodus 9:24:10 ⧉לֹֽא־הָיָ֤הlohayanunca hubo Exodus 9:24:11 ⧉כָמֹ֙הוּ֙kamohucomo ello Exodus 9:24:12 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzen toda la tierra Exodus 9:24:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimde Egipto Exodus 9:24:14 ⧉מֵאָ֖זmeazdesde Exodus 9:24:15 ⧉הָיְתָ֥הhaitallegó a ser Exodus 9:24:16 ⧉לְגֽוֹי׃legoiuna nación |
24. Traducción Formal Y hubo granizo y fuego que se encendía en medio del granizo, un granizo muy pesado, como nunca hubo ninguno igual en toda la tierra de Egipto desde que fue nación. |
24. Traducción Dinámica Hubo granizo, y fuego ardía en medio de él, era un granizo muy severo, algo que jamás se había visto en toda la tierra de Egipto desde que Egipto llegó a ser nación. |