27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:27:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhentonces envió Exodus 9:27:2 ⧉פַּרְעֹ֗הparoFaraón Exodus 9:27:3 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikray llamó Exodus 9:27:4 ⧉לְמֹשֶׁ֣הlemosheha Moisés Exodus 9:27:5 ⧉וּלְאַהֲרֹ֔ןuleaharony a Aarón Exodus 9:27:6 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Exodus 9:27:7 ⧉אֲלֵהֶ֖םalehema ellos Exodus 9:27:8 ⧉חָטָ֣אתִיkhatatihe pecado Exodus 9:27:9 ⧉הַפָּ֑עַםhapaamesta vez Exodus 9:27:10 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 9:27:11 ⧉הַצַּדִּ֔יקhatsadikes justo Exodus 9:27:12 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniy yo Exodus 9:27:13 ⧉וְעַמִּ֖יveammiy mi pueblo Exodus 9:27:14 ⧉הָרְשָׁעִֽים׃hareshaimsomos los malvados |
27. Traducción Formal Entonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: “He pecado esta vez; el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} es el justo, y yo y mi pueblo somos los malvados.” |
27. Traducción Dinámica Faraón mandó llamar a Moisés y Aarón y les dijo: “He fallado esta vez; el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia} tiene la razón, pero yo y mi pueblo somos los culpables.” |