8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Exodus 9:8:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEÑOR Exodus 9:8:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmosheha Moisés Exodus 9:8:4 ⧉וְאֶל־אַהֲרֹן֒veelaharony a Aarón Exodus 9:8:5 ⧉קְח֤וּkekhutomad Exodus 9:8:6 ⧉לָכֶם֙lakhempara vosotros Exodus 9:8:7 ⧉מְלֹ֣אmelolleno Exodus 9:8:8 ⧉חָפְנֵיכֶ֔םkhafneikhemvuestros puñados Exodus 9:8:9 ⧉פִּ֖יחַpeeakhde hollín Exodus 9:8:10 ⧉כִּבְשָׁ֑ןkivshandel horno Exodus 9:8:11 ⧉וּזְרָק֥וֹuzrakoy que esparza Exodus 9:8:12 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 9:8:13 ⧉הַשָּׁמַ֖יְמָהhashamaimahhacia el cielo Exodus 9:8:14 ⧉לְעֵינֵ֥יleeineiante los ojos de Exodus 9:8:15 ⧉פַרְעֹֽה׃parohFaraón |
8. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Originador de Juicio} dijo a Moisés y a Aarón: “Tomad para vosotros hollín con vuestras manos y que Moisés lo arroje al cielo ante los ojos del Faraón”. |
8. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} habló a Moisés y Aarón: “Tomen un puñado de hollín y que Moisés lo lance hacia el cielo frente al Faraón”. |