1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Ezekiel 1:1:2 ⧉בִּשְׁלֹשִׁ֣יםbisheloshimen treinta Ezekiel 1:1:3 ⧉שָׁנָ֗הshanaaño Ezekiel 1:1:4 ⧉בָּֽרְבִיעִי֙bareviien el cuarto Ezekiel 1:1:5 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֣הbakhamishaen el quinto Ezekiel 1:1:6 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodeshdel mes Ezekiel 1:1:7 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniy yo Ezekiel 1:1:8 ⧉בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖הbetokhhagolaen medio del destierro Ezekiel 1:1:9 ⧉עַל־נְהַר־כְּבָ֑רalneharkevarjunto al río Quebar Ezekiel 1:1:10 ⧉נִפְתְּחוּ֙niftekhufueron abiertos Ezekiel 1:1:11 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos Ezekiel 1:1:12 ⧉וָאֶרְאֶ֖הvaereey vi Ezekiel 1:1:13 ⧉מַרְא֥וֹתmareotvisiones Ezekiel 1:1:14 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimde Dios |
1. Traducción Formal Y aconteció en el año treinta, en el cuarto mes, a los cinco del mes, estando yo en medio del exilio, junto al río Quebar, se abrieron los cielos y vi visiones de Dios {Elohim, Revelador Soberano}. |
1. Traducción Dinámica En el año treinta, el mes cuarto y el día cinco, yo me encontraba entre los deportados junto al río Quebar, cuando los cielos se abrieron y tuve visiones de Dios {Elohim, Mostrador de Misterios}. |