16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:16:1 ⧉מַרְאֵ֨הmareapariencia de Ezekiel 1:16:2 ⧉הָאוֹפַנִּ֤יםhaofannimlas ruedas Ezekiel 1:16:3 ⧉וּמַעֲשֵׂיהֶם֙umaasehemy su hechura Ezekiel 1:16:4 ⧉כְּעֵ֣יןkeeincomo el aspecto de Ezekiel 1:16:5 ⧉תַּרְשִׁ֔ישׁtarshishberilo o piedra de Tarsis Ezekiel 1:16:6 ⧉וּדְמ֥וּתudemuty semejanza de Ezekiel 1:16:7 ⧉אֶחָ֖דekhaduno Ezekiel 1:16:8 ⧉לְאַרְבַּעְתָּ֑ןlearbatanpara los cuatro Ezekiel 1:16:9 ⧉וּמַרְאֵיהֶם֙umarehemy su apariencia Ezekiel 1:16:10 ⧉וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םumaasehemy su hechura Ezekiel 1:16:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo cuando Ezekiel 1:16:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyees o sería Ezekiel 1:16:13 ⧉הָאוֹפַ֖ןhaofanla rueda Ezekiel 1:16:14 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhdentro de Ezekiel 1:16:15 ⧉הָאוֹפָֽן׃haofanla rueda |
16. Traducción Formal La apariencia de las ruedas y sus obras era como la apariencia del crisólito, y su semejanza era una misma para las cuatro; y la apariencia y las obras eran como si la rueda estuviera dentro de la rueda. |
16. Traducción Dinámica El aspecto de las ruedas y sus obras evocaba el crisólito, siendo idéntica la forma en las cuatro, y se observaba una rueda girar dentro de otra. |