24. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:24:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֣עvaeshmay oí Ezekiel 1:24:2 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{marcador de objeto directo} sonido de Ezekiel 1:24:3 ⧉כַּנְפֵיהֶ֡םkanfehemsus alas Ezekiel 1:24:4 ⧉כְּקוֹל֩kekolcomo el sonido de Ezekiel 1:24:5 ⧉מַ֨יִםmayimaguas Ezekiel 1:24:6 ⧉רַבִּ֤יםrabimmuchas Ezekiel 1:24:7 ⧉כְּקוֹל־שַׁדַּי֙kekolshadaicomo el sonido de Shaddai Ezekiel 1:24:8 ⧉בְּלֶכְתָּ֔םbelekhtamcuando iban o en su marcha Ezekiel 1:24:9 ⧉ק֥וֹלkolun sonido Ezekiel 1:24:10 ⧉הֲמֻלָּ֖הhamulade tumulto o de conmoción Ezekiel 1:24:11 ⧉כְּק֣וֹלkekolcomo el sonido de Ezekiel 1:24:12 ⧉מַחֲנֶ֑הmakhaneun campamento militar o un ejército Ezekiel 1:24:13 ⧉בְּעָמְדָ֖םbeamdamcuando estaban de pie Ezekiel 1:24:14 ⧉תְּרַפֶּ֥ינָהterapenadejaban caer o aflojaban Ezekiel 1:24:15 ⧉כַנְפֵיהֶֽן׃kanfehensus alas |
24. Traducción Formal Y oí el sonido de sus alas, como el estruendo de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso {Shaddai, Poder Supremo}, cuando avanzaban; un estrépito como el ruido de un campamento. Cuando se detenían, bajaban sus alas. |
24. Traducción Dinámica Escuché el ruido de sus alas, resonando como el rugido de muchas aguas, como el trueno del Todopoderoso {Shaddai, Fuerza Infinita}, mientras avanzaban; era como el bullicio de un campamento. Cuando se detenían, sus alas se aquietaban. |