28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:28:1 ⧉כְּמַרְאֵ֣הkemarecomo la apariencia de Ezekiel 1:28:2 ⧉הַקֶּ֡שֶׁתhakeshetel arco Ezekiel 1:28:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Ezekiel 1:28:4 ⧉יִֽהְיֶ֨הyihyeserá o es Ezekiel 1:28:5 ⧉בֶעָנָ֜ןveananen una nube Ezekiel 1:28:6 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Ezekiel 1:28:7 ⧉הַגֶּ֗שֶׁםhageshemla lluvia Ezekiel 1:28:8 ⧉כֵּ֣ןkenasí Ezekiel 1:28:9 ⧉מַרְאֵ֤הmareera la apariencia de Ezekiel 1:28:10 ⧉הַנֹּ֙גַהּ֙hanogael resplandor Ezekiel 1:28:11 ⧉סָבִ֔יבsavivalrededor Ezekiel 1:28:12 ⧉ה֕וּאhuera Ezekiel 1:28:13 ⧉מַרְאֵ֖הmarela apariencia de Ezekiel 1:28:14 ⧉דְּמ֣וּתdemutsemejanza de Ezekiel 1:28:15 ⧉כְּבוֹד־יְהוָ֑הkevodyahwehla gloria del SEÑOR Ezekiel 1:28:16 ⧉וָֽאֶרְאֶה֙vaerey vi Ezekiel 1:28:17 ⧉וָאֶפֹּ֣לvaepoly caí Ezekiel 1:28:18 ⧉עַל־פָּנַ֔יalpanaisobre mi rostro Ezekiel 1:28:19 ⧉וָאֶשְׁמַ֖עvaeshmay oí Ezekiel 1:28:20 ⧉ק֥וֹלkoluna voz de Ezekiel 1:28:21 ⧉מְדַבֵּֽר׃סmedaberalguien hablando |
28. Traducción Formal Como la apariencia del arco iris que aparece en la nube el día de la lluvia, así era la apariencia del resplandor alrededor. Ésta era la visión de la semejanza de la gloria del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Gloriosa}; y cuando la vi, caí sobre mi rostro y escuché la voz de quien hablaba. |
28. Traducción Dinámica Era como ver un arco iris que brilla entre las nubes en un día de lluvia; así de intenso era el resplandor que lo envolvía. Fue la visión de la gloria del SEÑOR {Yahweh, Presencia Majestuosa}, y al verla me postré rostro en tierra y oí una voz que hablaba. |