27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:27:1 ⧉וָאֵ֣רֶאvaerey vi Ezekiel 1:27:2 ⧉כְּעֵ֣יןkeeincomo la apariencia de Ezekiel 1:27:3 ⧉חַשְׁמַ֗לkhashmalmetal resplandeciente Ezekiel 1:27:4 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁkemareeshcomo la apariencia de fuego Ezekiel 1:27:5 ⧉בֵּֽית־לָהּ֙beitlaencerrado en él Ezekiel 1:27:6 ⧉סָבִ֔יבsavivtodo alrededor Ezekiel 1:27:7 ⧉מִמַּרְאֵ֥הmimmaredesde la apariencia de Ezekiel 1:27:8 ⧉מָתְנָ֖יוmotnayvsu cintura Ezekiel 1:27:9 ⧉וּלְמָ֑עְלָהulemalay hacia arriba Ezekiel 1:27:10 ⧉וּמִמַּרְאֵ֤הumimmarey desde la apariencia de Ezekiel 1:27:11 ⧉מָתְנָיו֙motnayvsu cintura Ezekiel 1:27:12 ⧉וּלְמַ֔טָּהulematay hacia abajo Ezekiel 1:27:13 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitivi Ezekiel 1:27:14 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁkemareeshcomo la apariencia de fuego Ezekiel 1:27:15 ⧉וְנֹ֥גַֽהּvenogay resplandor Ezekiel 1:27:16 ⧉ל֖וֹlopara él Ezekiel 1:27:17 ⧉סָבִֽיב׃savivtodo alrededor |
27. Traducción Formal Y vi como la apariencia del hachashmal, como la apariencia de fuego en su interior, rodeándolo; desde la apariencia de sus lomos hacia arriba y desde la apariencia de sus lomos hacia abajo, vi algo como la apariencia de fuego, y había resplandor alrededor de él. |
27. Traducción Dinámica Vi algo que parecía hachashmal, como fuego por dentro, rodeado de luz. Desde la región de su torso hacia arriba y hacia abajo, distinguí una manifestación de fuego, todo ello con un resplandor intenso. |