1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:1:1 ⧉וָאֶרְאֶ֗הvaerey vi Ezekiel 10:1:2 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinney he aquí Ezekiel 10:1:3 ⧉אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙elharakiahacia el firmamento Ezekiel 10:1:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Ezekiel 10:1:5 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsobre la cabeza de Ezekiel 10:1:6 ⧉הַכְּרֻבִ֔יםhakeruvimlos querubines Ezekiel 10:1:7 ⧉כְּאֶ֣בֶןkeevencomo una piedra de Ezekiel 10:1:8 ⧉סַפִּ֔ירsapirzafiro Ezekiel 10:1:9 ⧉כְּמַרְאֵ֖הkemarecomo la apariencia de Ezekiel 10:1:10 ⧉דְּמ֣וּתdemutuna semejanza de Ezekiel 10:1:11 ⧉כִּסֵּ֑אkisseun trono Ezekiel 10:1:12 ⧉נִרְאָ֖הnirefue visto o apareció Ezekiel 10:1:13 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsobre ellos |
1. Traducción Formal Miré, y se manifestaba en la bóveda que cubría la cabeza de los querubines algo semejante a una piedra de zafiro, con la silueta de un trono descansando sobre ellos. |
1. Traducción Dinámica Al observar la expansión tendida sobre la cabeza de los querubines, descubrí algo similar a una piedra de zafiro; su apariencia evocaba la forma de un trono suspendido sobre ellos. |