2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:2:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo Ezekiel 10:2:2 ⧉אֶל־הָאִ֣ישׁelhaishal hombre Ezekiel 10:2:3 ⧉לְבֻ֣שׁlevushvestido o ataviado Ezekiel 10:2:4 ⧉הַבַּדִּ֗יםhabaddimlas vestiduras de lino Ezekiel 10:2:5 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery dijo Ezekiel 10:2:6 ⧉בֹּא֩boven o ve Ezekiel 10:2:7 ⧉אֶל־בֵּינ֨וֹתelbenothacia entre Ezekiel 10:2:8 ⧉לַגַּלְגַּ֜לlagalgalhacia la rueda giratoria o hacia el mecanismo de ruedas Ezekiel 10:2:9 ⧉אֶל־תַּ֣חַתeltakhathacia debajo de Ezekiel 10:2:10 ⧉לַכְּר֗וּבlakheruval querubín Ezekiel 10:2:11 ⧉וּמַלֵּ֨אumalley llena Ezekiel 10:2:12 ⧉חָפְנֶ֤יךָkhofnekhatus puñados o tus palmas Ezekiel 10:2:13 ⧉גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙gakhaleeshcarbones de fuego Ezekiel 10:2:14 ⧉מִבֵּינ֣וֹתmibenotde entre Ezekiel 10:2:15 ⧉לַכְּרֻבִ֔יםlakheruvimlos querubines Ezekiel 10:2:16 ⧉וּזְרֹ֖קuzeroky arroja o y esparce Ezekiel 10:2:17 ⧉עַל־הָעִ֑ירalhairsobre la ciudad Ezekiel 10:2:18 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoy entró o y vino Ezekiel 10:2:19 ⧉לְעֵינָֽי׃leenaiante mis ojos o a mis ojos |
2. Traducción Formal Él {Yahweh, Juez Soberano} habló al hombre vestido de lino: «Entra en medio de las ruedas, colócate bajo el querubín, llena tus manos con brasas de fuego extraídas de entre los querubines, y espárcelas sobre la ciudad». A continuación, entró ante mis ojos. |
2. Traducción Dinámica Él {Yahweh, Juez Soberano} ordenó al hombre que vestía ropas de lino: «Ve entre las ruedas, sitúate bajo el querubín, toma puñados de brasas ardientes de en medio de los querubines, y lánzalas sobre la ciudad». Acto seguido, entró ante mis ojos. |