11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:11:1 ⧉בְּלֶכְתָּ֗םbelekhtamen su ir Ezekiel 10:11:2 ⧉אֶל־אַרְבַּ֤עַתelarbaathacia cuatro de Ezekiel 10:11:3 ⧉רִבְעֵיהֶם֙rivehemsus cuadrantes Ezekiel 10:11:4 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuiban Ezekiel 10:11:5 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 10:11:6 ⧉יִסַּ֖בּוּyissabuse volvían Ezekiel 10:11:7 ⧉בְּלֶכְתָּ֑םbelekhtamen su ir Ezekiel 10:11:8 ⧉כִּ֣יkiporque Ezekiel 10:11:9 ⧉הַמָּק֞וֹםhamakomel lugar Ezekiel 10:11:10 ⧉אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤הasheryifneadonde se volvía Ezekiel 10:11:11 ⧉הָרֹאשׁ֙haroshla cabeza Ezekiel 10:11:12 ⧉אַחֲרָ֣יוakharavtras él o ello Ezekiel 10:11:13 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuiban Ezekiel 10:11:14 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 10:11:15 ⧉יִסַּ֖בּוּyissabuse volvían Ezekiel 10:11:16 ⧉בְּלֶכְתָּֽם׃belekhtamen su ir |
11. Traducción Formal Cuando se dirigían a sus cuatro cuadrantes, avanzaban sin virar durante el trayecto; porque seguían el punto al que giraba la cabeza y no alteraban su rumbo al caminar. |
11. Traducción Dinámica Cuando avanzaban hacia cualquiera de sus cuatro frentes, mantenían firme su rumbo y seguían la orientación señalada por la cabeza, sin desviarse al moverse. |