9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:9:1 ⧉וָאֶרְאֶ֗הvaerey vi Ezekiel 10:9:2 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinney he aquí Ezekiel 10:9:3 ⧉אַרְבָּעָ֣הarbaacuatro Ezekiel 10:9:4 ⧉אוֹפַנִּים֮ofanimruedas Ezekiel 10:9:5 ⧉אֵ֣צֶלetseljunto a Ezekiel 10:9:6 ⧉הַכְּרוּבִים֒hakeruvimlos querubines Ezekiel 10:9:7 ⧉אוֹפַ֣ןofanuna rueda Ezekiel 10:9:8 ⧉אֶחָ֗דekhaduno Ezekiel 10:9:9 ⧉אֵ֚צֶלetseljunto a Ezekiel 10:9:10 ⧉הַכְּר֣וּבhakeruvel querubín Ezekiel 10:9:11 ⧉אֶחָ֔דekhaduno Ezekiel 10:9:12 ⧉וְאוֹפַ֣ןveofany una rueda Ezekiel 10:9:13 ⧉אֶחָ֔דekhaduno Ezekiel 10:9:14 ⧉אֵ֖צֶלetseljunto a Ezekiel 10:9:15 ⧉הַכְּר֣וּבhakeruvel querubín Ezekiel 10:9:16 ⧉אֶחָ֑דekhaduno Ezekiel 10:9:17 ⧉וּמַרְאֵה֙umarey la apariencia de Ezekiel 10:9:18 ⧉הָא֣וֹפַנִּ֔יםhaofanimlas ruedas Ezekiel 10:9:19 ⧉כְּעֵ֖יןkeeincomo el aspecto de Ezekiel 10:9:20 ⧉אֶ֥בֶןevenuna piedra de Ezekiel 10:9:21 ⧉תַּרְשִֽׁישׁ׃tarshishberilo o crisólito |
9. Traducción Formal Y contemplé cuatro ruedas dispuestas junto a los querubines; cada querubín tenía al lado una de ellas, y su aspecto era semejante a una piedra de tarsis. |
9. Traducción Dinámica Al contemplar la visión, vi cuatro anillos al lado de los querubines, con uno junto a cada uno, y su manifestación evocaba la piedra de tarsis. |