1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:1:1 ⧉וַתִּשָּׂ֨אvatissay ella levantó Ezekiel 11:1:2 ⧉אֹתִ֜יotia mí Ezekiel 11:1:3 ⧉ר֗וּחַruakhespíritu o viento Ezekiel 11:1:4 ⧉וַתָּבֵ֣אvatavey ella trajo Ezekiel 11:1:5 ⧉אֹ֠תִיotia mí Ezekiel 11:1:6 ⧉אֶל־שַׁ֨עַרelshaara la puerta de Ezekiel 11:1:7 ⧉בֵּית־יְהוָ֤הbetyahwehla casa del SEÑOR Ezekiel 11:1:8 ⧉הַקַּדְמוֹנִי֙hakadmoniel oriental o el anterior Ezekiel 11:1:9 ⧉הַפּוֹנֶ֣הhaponeel que mira Ezekiel 11:1:10 ⧉קָדִ֔ימָהkadimahacia el oriente Ezekiel 11:1:11 ⧉וְהִנֵּה֙vehinney he aquí Ezekiel 11:1:12 ⧉בְּפֶ֣תַחbefetakhen la entrada de Ezekiel 11:1:13 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla puerta Ezekiel 11:1:14 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimveinte Ezekiel 11:1:15 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishay cinco Ezekiel 11:1:16 ⧉אִ֑ישׁishhombres o un hombre Ezekiel 11:1:17 ⧉וָאֶרְאֶ֨הvaereey vi Ezekiel 11:1:18 ⧉בְתוֹכָ֜םbetokhamen medio de ellos Ezekiel 11:1:19 ⧉אֶת־יַאֲזַנְיָ֧הetyaazanya{marcador de objeto} Jaazaniah Ezekiel 11:1:20 ⧉בֶן־עַזֻּ֛רbenazurhijo de Azzur Ezekiel 11:1:21 ⧉וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּveetpelatyahuy {marcador de objeto} Pelatiah Ezekiel 11:1:22 ⧉בֶן־בְּנָיָ֖הוּbenbenayahuhijo de Benaiah Ezekiel 11:1:23 ⧉שָׂרֵ֖יsarejefes de Ezekiel 11:1:24 ⧉הָעָֽם׃פhaamel pueblo |
1. Traducción Formal El espíritu me alzó y me llevó a la puerta oriental de la casa del SEÑOR {Yahweh, Dador de Visión}, que mira hacia el oriente. Y he aquí, en la entrada de la puerta, había veinticinco hombres; y vi entre ellos a Jaazanías, hijo de Azur, y a Pelatías, hijo de Benaya, príncipes del pueblo. |
1. Traducción Dinámica El espíritu me levantó y me llevó hasta la puerta de la casa del SEÑOR {Yahweh, Guía Soberano}, la que mira al este. Allí, en la entrada, estaban veinticinco hombres; entre ellos distinguí a Jaazanías, hijo de Azur, y a Pelatías, hijo de Benaya, que eran líderes del pueblo. |