13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:13:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiy sucedió Ezekiel 11:13:2 ⧉כְּהִנָּ֣בְאִ֔יkehinnaveimientras yo profetizaba Ezekiel 11:13:3 ⧉וּפְלַטְיָ֥הוּufelatyahuy Pelatías Ezekiel 11:13:4 ⧉בֶן־בְּנָיָ֖הvenbenayahijo de Benaya Ezekiel 11:13:5 ⧉מֵ֑תmetmurió Ezekiel 11:13:6 ⧉וָאֶפֹּ֨לvaepoly caí Ezekiel 11:13:7 ⧉עַל־פָּנַ֜יalpanaisobre mi rostro Ezekiel 11:13:8 ⧉וָאֶזְעַ֣קvaezaky clamé Ezekiel 11:13:9 ⧉קוֹל־גָּד֗וֹלkolgadolcon voz grande o fuerte Ezekiel 11:13:10 ⧉וָאֹמַר֙vaomary dije Ezekiel 11:13:11 ⧉אֲהָהּ֙ahahah, ay Ezekiel 11:13:12 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 11:13:13 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Ezekiel 11:13:14 ⧉כָּלָה֙kalaun fin completo Ezekiel 11:13:15 ⧉אַתָּ֣הatatú Ezekiel 11:13:16 ⧉עֹשֶׂ֔הosehaces Ezekiel 11:13:17 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 11:13:18 ⧉שְׁאֵרִ֥יתsheeritel remanente Ezekiel 11:13:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelde Israel |
13. Traducción Formal Y aconteció que, mientras yo profetizaba, Pelatías hijo de Benaías murió. Entonces caí sobre mi rostro y clamé con voz fuerte, y dije: “¡Ah, Señor DIOS {Adonay Yahweh, Soberano que Juzga}! ¿Vas a destruir tú el remanente de Israel?” |
13. Traducción Dinámica Mientras profetizaba, Pelatías, hijo de Benaías, murió repentinamente. Me postré con el rostro en tierra y grité a gran voz: “¡Ah, Señor DIOS {Adonay Yahweh, Gobernante Supremo}! ¿Vas a acabar con todos los que quedan en Israel?” |