15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:15:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamhijo de hombre Ezekiel 11:15:2 ⧉אַחֶ֤יךָakhekhatus hermanos Ezekiel 11:15:3 ⧉אַחֶ֙יךָ֙akhekhatus hermanos Ezekiel 11:15:4 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehombres de Ezekiel 11:15:5 ⧉גְאֻלָּתֶ֔ךָgeullatekhatu redención o tu derecho de rescate Ezekiel 11:15:6 ⧉וְכָל־בֵּ֥יתvekholbety toda la casa de Ezekiel 11:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Ezekiel 11:15:8 ⧉כֻּלֹּ֑הkulotodo ello o todos Ezekiel 11:15:9 ⧉אֲשֶׁר֩ashera quienes o los cuales Ezekiel 11:15:10 ⧉אָמְר֨וּamruhan dicho Ezekiel 11:15:11 ⧉לָהֶ֜םlahema ellos Ezekiel 11:15:12 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitantes de Ezekiel 11:15:13 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalén Ezekiel 11:15:14 ⧉רַֽחֲקוּ֙rakhakuestén lejos o aléjense Ezekiel 11:15:15 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre o de encima de Ezekiel 11:15:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Ezekiel 11:15:17 ⧉לָ֥נוּlanua nosotros Ezekiel 11:15:18 ⧉הִ֛יאhiella o eso {femenino} Ezekiel 11:15:19 ⧉נִתְּנָ֥הnittenaha sido dada Ezekiel 11:15:20 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra o el país Ezekiel 11:15:21 ⧉לְמוֹרָשָֽׁה׃סlemorashapara posesión |
15. Traducción Formal Hijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos, hombres de tu parentela y toda la casa de Israel en su totalidad son aquellos a quienes los habitantes de Jerusalén dijeron: “Aléjense del SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Tierra}; a nosotros nos ha sido dada la tierra como heredad.” |
15. Traducción Dinámica Hijo de hombre, fíjate en tus hermanos, en tus parientes más cercanos y en toda la familia de Israel; son ellos a quienes los habitantes de Jerusalén ordenaban: “Aléjense del SEÑOR {Yahweh, Fuente de la Promesa}; nos pertenece esta tierra y nos ha sido dada como herencia.” |