16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:16:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Ezekiel 11:16:2 ⧉אֱמֹ֗רemordi Ezekiel 11:16:3 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarasí dijo Ezekiel 11:16:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 11:16:5 ⧉יְהוִה֒yehoviSEÑOR Ezekiel 11:16:6 ⧉כִּ֤יkique o porque Ezekiel 11:16:7 ⧉הִרְחַקְתִּים֙hirkhaktimyo los alejé Ezekiel 11:16:8 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimentre las naciones Ezekiel 11:16:9 ⧉וְכִ֥יvekiy que o y porque Ezekiel 11:16:10 ⧉הֲפִֽיצוֹתִ֖יםhafitsotimyo los dispersé Ezekiel 11:16:11 ⧉בָּאֲרָצ֑וֹתbaaratsoten las tierras Ezekiel 11:16:12 ⧉וָאֱהִ֤יvaehiy fui Ezekiel 11:16:13 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos Ezekiel 11:16:14 ⧉לְמִקְדָּ֣שׁlemikdashcomo santuario Ezekiel 11:16:15 ⧉מְעַ֔טmeatun poco o por un tiempo Ezekiel 11:16:16 ⧉בָּאֲרָצ֖וֹתbaaratsoten las tierras Ezekiel 11:16:17 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אוּasherbauadonde vinieron Ezekiel 11:16:18 ⧉שָֽׁם׃סshamallí |
16. Traducción Formal Por tanto, di: “Así ha dicho el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano de la Alianza}: porque os he alejado entre las naciones y os he dispersado por las tierras, aunque he sido para ellos un pequeño santuario en las tierras a donde han llegado.” |
16. Traducción Dinámica Por eso, declara: “Esto dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Sostén de los Exiliados}: aunque los envié lejos entre muchas naciones y los dispersé por diversas tierras, aun así fui para ellos un pequeño santuario en los lugares donde llegaron.” |