24. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:24:1 ⧉וְר֣וּחַveruakhy espíritu Ezekiel 11:24:2 ⧉נְשָׂאַ֗תְנִיnesaatnime levantó Ezekiel 11:24:3 ⧉וַתְּבִיאֵ֤נִיvattevieniy me llevó Ezekiel 11:24:4 ⧉כַשְׂדִּ֙ימָה֙khasdedimaa Caldea Ezekiel 11:24:5 ⧉אֶל־הַגּוֹלָ֔הelhagolaa los desterrados Ezekiel 11:24:6 ⧉בַּמַּרְאֶ֖הbammareen la visión Ezekiel 11:24:7 ⧉בְּר֣וּחַberuakhpor el espíritu Ezekiel 11:24:8 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimde Dios Ezekiel 11:24:9 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaaly se elevó Ezekiel 11:24:10 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaide sobre mí Ezekiel 11:24:11 ⧉הַמַּרְאֶ֖הhammarela visión Ezekiel 11:24:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 11:24:13 ⧉רָאִֽיתִי׃raitiyo había visto |
24. Traducción Formal Y el espíritu me levantó y me llevó a la región de los caldeos, a los exiliados, en visión del espíritu de Dios {Elohim, Poderoso Guía}; y la visión que había visto se retiró de mí. |
24. Traducción Dinámica Entonces el espíritu me levantó y me condujo con los exiliados, rumbo a la tierra de los caldeos, en una visión inspirada por el espíritu de Dios {Elohim, Manifestación Poderosa}; luego la visión que había visto se apartó de mí. |