5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:5:1 ⧉וַתִּפֹּ֣לvatipoly cayó Ezekiel 11:5:2 ⧉עָלַי֮alaisobre mí Ezekiel 11:5:3 ⧉ר֣וּחַruakhespíritu o viento Ezekiel 11:5:4 ⧉יְהוָה֒yahwehel SEÑOR Ezekiel 11:5:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ezekiel 11:5:6 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Ezekiel 11:5:7 ⧉אֱמֹר֙emordi Ezekiel 11:5:8 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Ezekiel 11:5:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Ezekiel 11:5:10 ⧉כֵּ֥ןkenasí o entonces Ezekiel 11:5:11 ⧉אֲמַרְתֶּ֖םamartemustedes dijeron Ezekiel 11:5:12 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ezekiel 11:5:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Ezekiel 11:5:14 ⧉וּמַעֲל֥וֹתumaaloty las cosas que suben o los pensamientos Ezekiel 11:5:15 ⧉רֽוּחֲכֶ֖םrukhakhemde su espíritu Ezekiel 11:5:16 ⧉אֲנִ֥יaniyo Ezekiel 11:5:17 ⧉יְדַעְתִּֽיהָ׃yedatihayo la he conocido |
5. Traducción Formal Y el Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Fuente Profética} cayó sobre mí, y él me dijo: “Di: ‘Así dice el SEÑOR: así habéis dicho, casa de Israel, y los impulsos de vuestro espíritu yo los conozco.’” |
5. Traducción Dinámica Entonces el Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Dueño de los Corazones} vino sobre mí y me dijo: “Habla: ‘Así dice el SEÑOR: así han hablado ustedes, casa de Israel, y conozco lo que surge en vuestro espíritu.’” |