7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:7:1 ⧉וָאַ֣עַשׂvaeasy yo hice Ezekiel 12:7:2 ⧉כֵּן֮kenasí Ezekiel 12:7:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Ezekiel 12:7:4 ⧉צֻוֵּיתִי֒tsuveitifui mandado Ezekiel 12:7:5 ⧉כֵּ֠לַיkelaimi equipo o mis bienes Ezekiel 12:7:6 ⧉הוֹצֵ֜אתִיhotsetisaqué Ezekiel 12:7:7 ⧉כִּכְלֵ֤יkikhleicomo bienes de Ezekiel 12:7:8 ⧉גוֹלָה֙golaexilio Ezekiel 12:7:9 ⧉יוֹמָ֔םyomamde día Ezekiel 12:7:10 ⧉וּבָעֶ֛רֶבuvaerevy en la tarde Ezekiel 12:7:11 ⧉חָתַֽרְתִּי־לִ֥יkhatartilicavé para mí Ezekiel 12:7:12 ⧉בַקִּ֖ירbakiren la pared Ezekiel 12:7:13 ⧉בְּיָ֑דbeyadcon la mano Ezekiel 12:7:14 ⧉בָּעֲלָטָ֥הbaalataen la oscuridad Ezekiel 12:7:15 ⧉הוֹצֵ֛אתִיhotsetisaqué Ezekiel 12:7:16 ⧉עַל־כָּתֵ֥ףalkatefsobre un hombro Ezekiel 12:7:17 ⧉נָשָׂ֖אתִיnasatillevé Ezekiel 12:7:18 ⧉לְעֵינֵיהֶֽם׃פleeneihema sus ojos o delante de ellos |
7. Traducción Formal Y yo hice así, como me fue ordenado; saqué mis utensilios como utensilios de destierro durante el día; y al atardecer cavé para mí en la pared con la mano; en la oscuridad saqué mis utensilios y los llevé sobre el hombro ante sus ojos. |
7. Traducción Dinámica Así lo hice, exactamente como me ordenaron; durante el día saqué mis pertenencias para el exilio y, al anochecer, cavé un pasadizo en la pared con mis manos; de noche las cargué sobre el hombro delante de ellos. |