6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:6:1 ⧉לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םleenehema los ojos de ellos or ante sus ojos Ezekiel 12:6:2 ⧉עַל־כָּתֵ֤ףalkatefsobre el hombro Ezekiel 12:6:3 ⧉תִּשָּׂא֙tisalevantarás Ezekiel 12:6:4 ⧉בָּעֲלָטָ֣הbaalataen la oscuridad Ezekiel 12:6:5 ⧉תוֹצִ֔יאtotsisacarás Ezekiel 12:6:6 ⧉פָּנֶ֣יךָpanekhatu rostro Ezekiel 12:6:7 ⧉תְכַסֶּ֔הtekhasecubrirás Ezekiel 12:6:8 ⧉וְלֹ֥אveloy no Ezekiel 12:6:9 ⧉תִרְאֶ֖הtireverás Ezekiel 12:6:10 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaarets{marcador de objeto directo} la tierra or el país Ezekiel 12:6:11 ⧉כִּֽי־מוֹפֵ֥תkimofetporque un signo Ezekiel 12:6:12 ⧉נְתַתִּ֖יךָnetatikhate he dado Ezekiel 12:6:13 ⧉לְבֵ֥יתleveta la casa de Ezekiel 12:6:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
6. Traducción Formal Ante sus ojos, los cargarás sobre el hombro; en la oscuridad, los sacarás y cubrirás tu rostro, y no verás la tierra, porque por señal te he puesto para la casa de Israel. |
6. Traducción Dinámica Delante de ellos, los llevarás sobre tu hombro; de noche, los sacarás en la oscuridad y cubrirás tu rostro para que no veas la tierra; porque te he dado como señal para la casa de Israel. |