וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ

   ve-lo-yit-tam-ME-u

   y que no se contaminen
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד

   ve-lo-yit-tam-ME-u OD

   y que no se contaminen aún o ya no más
3. clause🔊 לְ֠מַען לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם

   le-MA-an lo-yit-E-u OD BEIT-yis-ra-EL me-a-kha-RAI ve-lo-yit-tam-ME-u OD be-khol-pish-e-HEM

   para que que no se extravíen aún o ya no más la casa de Israel de detrás de mí y que no se contaminen aún o ya no más con todas sus transgresiones
4. sentence🔊 לְ֠מַען לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   le-MA-an lo-yit-E-u OD BEIT-yis-ra-EL me-a-kha-RAI ve-lo-yit-tam-ME-u OD be-khol-pish-e-HEM ve-ha-YU LI le-AM va-a-NI e-he-YE la-HEM le-e-lo-HIM ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   para que que no se extravíen aún o ya no más la casa de Israel de detrás de mí y que no se contaminen aún o ya no más con todas sus transgresiones y serán para mí por pueblo y yo seré para ellos por Dios oráculo de Señor SEÑOR

Exégesis

velo' yitamenu {לֹֽא־יִתְע֨וּ ... וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ} subraya el rechazo a desviarse y contaminarse, reforzado por od {עוֹד | ʿōḏ} como adverbio de reiteración.

Raíz y etimología

raíz T-M-ʾ🔊 ט־מ־אtet, mem, alef

“impuro”