| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:11:1 ⧉לְ֠מַעןlemaanpara que Ezekiel 14:11:2 ⧉לֹֽא־יִתְע֨וּloyiteuque no se extravíen Ezekiel 14:11:3 ⧉ע֤וֹדodaún o ya no más Ezekiel 14:11:4 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙beityisraella casa de Israel Ezekiel 14:11:5 ⧉מֵאַֽחֲרַ֔יmeakharaide detrás de mí Ezekiel 14:11:6 ⧉וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּveloyittammeuy que no se contaminen Ezekiel 14:11:7 ⧉ע֖וֹדodaún o ya no más Ezekiel 14:11:8 ⧉בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑םbekholpishehemcon todas sus transgresiones Ezekiel 14:11:9 ⧉וְהָ֥יוּvehayuy serán Ezekiel 14:11:10 ⧉לִ֣יlipara mí Ezekiel 14:11:11 ⧉לְעָ֗םleampor pueblo Ezekiel 14:11:12 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniy yo Ezekiel 14:11:13 ⧉אֶהְיֶ֤הeheyeseré Ezekiel 14:11:14 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos Ezekiel 14:11:15 ⧉לֵֽאלֹהִ֔יםleelohimpor Dios Ezekiel 14:11:16 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Ezekiel 14:11:17 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Ezekiel 14:11:18 ⧉יְהוִֽה׃פyehoviSEÑOR |
| 11. Traducción Formal Para que la casa de Israel no se aleje más de mí{Yahweh, Protector del Pacto} ni se contamine otra vez en todas sus rebeliones. Serán mi pueblo, y yo{Adonai Yahweh, Señor Soberano y Redentor} seré su Dios. Así habla el Señor Dios. |
| 11. Traducción Dinámica De este modo, la casa de Israel no volverá a apartarse de mí{Yahweh, Custodio de la Alianza} ni a mancharse con todas sus transgresiones. Serán mi pueblo, y yo{Adonai Yahweh, Gobernante que Restaura} seré su Dios, afirma el Señor Dios. |